台湾日記（４）～日本語

街中をウロウロして見つけた日本語のあれこれ。

「大当たり！ドリーワールドへようこそ！」→ドリームワールド・・・でしょ？

少年様って・・・何？

ペコちゃんモドキです。何故か「○○の○○」という様に、「の」を付けたがります。「姉妹の飾品」って何でしょう？

おお、妻夫木くんとまさみちゃんの映画「涙そうそう」です。まさみちゃんもいよいよ国際スターですねぇ～。

次も妻夫木くん主演「どろろ」です。中国語では「多羅羅」になるみたいです。彼は中華圏では絶大な人気があるようですな。

「Always 三丁目の夕日」です。台湾での題名「幸福の三丁目」・・・ココにもわざわざ「の」が入っています。

そして極めつけ。

手打ちとんかつって・・・・何？